1
00:00:47,005 --> 00:00:48,131
$10.000
ΤΡΟΧΟΣ ΤΗΣ ΤΥΧΗΣ

2
00:00:48,298 --> 00:00:50,425
Ελάτε πιο κοντά, φίλοι!

3
00:00:50,592 --> 00:00:54,721
Γυρίστε τον τροχό και μετατρέψτε το $1 σε $10.000.

4
00:00:54,888 --> 00:00:56,598
Έλα, έλα πιο κοντά!

5
00:00:57,724 --> 00:01:00,727
Γεια σου νεαρέ.
Είστε έτοιμοι να κερδίσετε;

6
00:01:00,894 --> 00:01:02,520
Φυσικά, κύριε.

7
00:01:03,355 --> 00:01:07,275
Πολύ καλό μικρέ.
Γυρίστε τον τροχό της τύχης.

8
00:01:19,788 --> 00:01:24,042
Έχασες. Ποιος θα το φανταζόταν;
Να έχεις καλύτερη τύχη την επόμενη φορά.

9
00:01:25,835 --> 00:01:31,049
Τι βλάκας. Ποιος είναι ο επόμενος χαμένος;
Δηλαδή πελάτης.

10
00:01:34,386 --> 00:01:38,223
Τι τυχερή μέρα. Βρήκα ένα δολάριο.

11
00:01:40,392 --> 00:01:42,936
Τι ωραίο χαρτονόμισμα δολαρίου, κουνέλι.

12
00:01:43,103 --> 00:01:45,438
-Θα ήθελες...;
- Όχι, ευχαριστώ.

13
00:01:52,153 --> 00:01:53,863
Τι συμβαίνει;

14
00:01:54,030 --> 00:01:56,449
τι συμβαίνει
Σήμερα είναι η τυχερή σου μέρα.

15
00:01:56,616 --> 00:01:59,411
Γυρίστε αυτόν τον τροχό
και μετατρέψτε αυτό το δολάριο σε 10.000.

16
00:01:59,577 --> 00:02:03,206
Στην πραγματικότητα, είμαι στο δρόμο μου
να καταθέσει αυτό το δολάριο στην τράπεζα.

17
00:02:03,373 --> 00:02:06,251
Μια τράπεζα;
Κανείς δεν βάζει πια τα χρήματά του σε τράπεζα.

18
00:02:06,418 --> 00:02:08,128
Όλοι γνωρίζουν ότι το πιο λογικό

19
00:02:08,294 --> 00:02:12,007
είναι να επενδύσεις τα χρήματά σου χωρίς κινδύνους
σε ένα ενοποιημένο δίκαιο παιχνίδι.

20
00:02:12,424 --> 00:02:14,884
Δεν ξέρω. Θα έπρεπε να το σκεφτώ.

21
00:02:16,052 --> 00:02:20,515
Τι υπάρχει να σκεφτείς;
Γυρίστε τον τροχό και κερδίστε $10.000.

22
00:02:21,975 --> 00:02:24,310
Λοιπόν, εντάξει. Τι σημασία έχει;

23
00:02:45,582 --> 00:02:46,958
ΝΙΚΗΤΗΣ

24
00:02:48,668 --> 00:02:50,128
κέρδισα!

25
00:02:50,587 --> 00:02:53,757
Δεκάρα!
Απάτη, φτηνός και δευτερεύων μοχλός!

26
00:02:54,132 --> 00:02:57,594
Δηλαδή, συγχαρητήρια, κουνέλι.

27
00:02:58,845 --> 00:03:00,764
Λοιπόν, πού είναι τα δέκα χιλιάδες μου;

28
00:03:02,390 --> 00:03:04,309
Ορίστε, κουνέλι.

29
00:03:07,562 --> 00:03:09,356
Ήταν χαρά να παίζω μαζί σου.

30
00:03:11,107 --> 00:03:15,612
- Δεν θα μπορούσα να είμαι πιο τυχερός.
- Περίμενε, κουνέλι.

31
00:03:15,779 --> 00:03:18,698
Είσαι τυχερός και έχω περισσότερα παιχνίδια.

32
00:03:18,865 --> 00:03:24,120
Κερδίστε άλλο ένα παιχνίδι
και θα διπλασιάσω αυτό που μόλις πήρες.

33
00:03:24,621 --> 00:03:28,875
Διπλό; Λοιπόν,
Νομίζω ότι είναι η τυχερή μου μέρα.

34
00:03:29,959 --> 00:03:31,002
ΡΙΨΗ ΣΤΕΡΦΙΟΥ

35
00:03:33,380 --> 00:03:34,422
Πολύ καλό κουνέλι.

36
00:03:34,589 --> 00:03:39,719
Σε αυτό το παιχνίδι, έχετε τρεις ευκαιρίες
να βάλεις το δαχτυλίδι σε ένα μπουκάλι.

37
00:03:41,221 --> 00:03:44,849
Τι διασκεδαστικό. Λοιπόν, είμαι έτοιμος.

38
00:03:49,396 --> 00:03:54,067
Εδώ είναι τα δαχτυλίδια.
Καλή τύχη. Ακόμα κι αν δεν σε βοηθάει καθόλου.

39
00:03:54,693 --> 00:03:58,613
Μου φαίνεται
Ή είναι αυτά τα τσέρκια μικρότερα από το άλλο;

40
00:03:59,322 --> 00:04:00,740
Στο τέλος. Τι ξέρω...

41
00:04:03,076 --> 00:04:05,120
Όλα εξαρτώνται από τον καρπό.

42
00:04:12,919 --> 00:04:14,295
Κρίμα.

43
00:04:19,467 --> 00:04:21,052
ΝΙΚΗΤΗΣ

44
00:04:22,470 --> 00:04:26,808
Ωραία! Τι πιστεύεις;
Χτύπησα όλα τα μπουκάλια.

45
00:04:32,480 --> 00:04:35,066
Ένα ακόμα παιχνίδι. Τριπλό ή τίποτα.

46
00:04:35,233 --> 00:04:38,153
Παρακαλώ! σε παρακαλώ! Το χρειάζομαι!

47
00:04:38,528 --> 00:04:43,491
Καλώς. αλλά μόνο
γιατί σιχαίνομαι να βλέπω μια κραυγή.

48
00:04:44,325 --> 00:04:45,827
ΜΑΝΤΕΨΤΕ ΤΟ ΒΑΡΟΣ ΤΟΥ ΣΑΜ

49
00:04:47,746 --> 00:04:50,790
Αυτό το παιχνίδι ονομάζεται
Μαντέψτε το βάρος του Σαμ. Είναι απλό.

50
00:04:50,957 --> 00:04:54,127
Κοίτα με καλά,
μαντέψτε το ακριβές βάρος μου και κερδίστε.

51
00:04:54,294 --> 00:04:57,005
Και αυτή η κλίμακα είναι η πιο αξιόπιστη

52
00:04:57,172 --> 00:05:00,759
και με μεγαλύτερη επιστημονική ακρίβεια
σε αυτήν την πλευρά του ποταμού Calabasas.

53
00:05:01,092 --> 00:05:03,094
Λοιπόν, ποιο είναι το βάρος μου;

54
00:05:05,221 --> 00:05:08,600
Βάζω στοίχημα για 193 λίρες.

55
00:05:08,808 --> 00:05:13,396
193 λίρες. Ένα, εννιά, τρία.

56
00:05:14,189 --> 00:05:18,151
Τώρα θα πάω σε αυτή την κλίμακα
και θα δούμε αν έχεις δίκιο.

57
00:05:21,321 --> 00:05:22,155
Ενας.

58
00:05:23,948 --> 00:05:24,783
Εννέα.

59
00:05:31,039 --> 00:05:35,752
Εκατόν πενήντα δύο. Τι κρίμα, κουνέλι.
Λοιπόν, επιτέλους είμαστε ίσοι.

60
00:05:37,337 --> 00:05:38,880
ΝΙΚΗΤΗΣ

61
00:05:43,426 --> 00:05:46,221
Ένα τελευταίο παιχνίδι! Τετραπλό ή τίποτα!

62
00:05:46,596 --> 00:05:48,515
δεν είμαι καλά.

63
00:05:48,973 --> 00:05:51,976
Θα παίξεις άλλη μια φορά
αν ξέρεις τι είναι καλύτερο για σένα!

64
00:05:53,103 --> 00:05:54,604
ΔΟΚΙΜΑΣΤΗΣ ΔΥΝΑΜΗΣ

65
00:05:55,230 --> 00:05:57,774
Κουνέλι, αυτό είναι το πιο βασικό που υπάρχει.

66
00:05:57,941 --> 00:06:01,444
Χρησιμοποιήστε το σφυρί σκληρά
να χτυπήσεις το κουδούνι και θα κερδίσεις.

67
00:06:01,820 --> 00:06:05,073
Καλώς. Πού είναι όμως το σφυρί;

68
00:06:05,407 --> 00:06:08,660
Τι ανόητος που είμαι. Πάω να το ψάξω.

69
00:06:09,661 --> 00:06:12,497
ΚΙΝΔΥΝΟΣ
ΕΚΡΗΚΤΙΚΑ

70
00:06:18,128 --> 00:06:21,798
Αυτή τη φορά εκείνο το κουνέλι
Είναι σίγουρο ότι θα χάσεις... τη ζωή σου.

71
00:06:23,633 --> 00:06:27,053
Ορίστε, κουνέλι.
Χτύπα το όσο πιο δυνατά μπορείς.

72
00:06:35,228 --> 00:06:36,730
Τι περιμένεις;

73
00:06:37,564 --> 00:06:40,734
- Πώς λειτουργεί αυτό;
- Απλά κουνηθείτε!

74
00:06:43,028 --> 00:06:45,363
Όχι τους γοφούς. Το σφυρί!

75
00:06:46,448 --> 00:06:48,408
Ετσι;

76
00:06:49,576 --> 00:06:52,787
Πρέπει να χτυπήσεις το κουδούνι, θυμάσαι;

77
00:06:53,538 --> 00:06:56,541
Αυτό το κουδούνι; Εκεί πάνω;

78
00:06:56,708 --> 00:06:59,127
Όχι, παράσιτα!
Πρέπει να χτυπήσεις αυτό το πράγμα!

79
00:06:59,627 --> 00:07:03,757
- Είναι κι αυτό κουδούνι;
- Όχι! Αυτό το πράγμα ενεργοποιεί το κουδούνι!

80
00:07:03,923 --> 00:07:05,008
Ακόμα δεν καταλαβαίνω.

81
00:07:05,175 --> 00:07:09,471
Είναι εύκολο κουνέλι!
Πρέπει να κουνάς το σφυρί έτσι!

82
00:07:11,306 --> 00:07:13,391
Τώρα το καταλαβαίνω.

83
00:07:16,102 --> 00:07:17,270
ΝΙΚΗΤΗΣ

84
00:07:18,021 --> 00:07:23,318
Τι να πω; Η νίκη είναι εύκολη αν το έχεις
δύο τυχερά πόδια κουνελιού.

85
00:07:27,155 --> 00:07:32,869
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΟΛΟ ΦΙΛΟΙ!

86
00:07:36,164 --> 00:07:38,500
Γεια σε όλους. Είναι η εποχή της πάπιας,

87
00:07:38,958 --> 00:07:41,961
αλλά τα όπλα σήμερα αποδοκιμάζονται
σε κινούμενα σχέδια.

88
00:07:42,504 --> 00:07:47,133
Έτσι...
Θα πρέπει να χρησιμοποιήσω άλλη στρατηγική,

89
00:07:47,759 --> 00:07:49,761
σαν αυτή την καταπληκτική βαλλίστρα.

90
00:07:53,473 --> 00:07:56,476
του έδωσα. Τώρα θα το φέρω.

91
00:08:11,449 --> 00:08:12,367
Τι μου έλειψε;

92
00:08:47,527 --> 00:08:51,656
Είμαι ένα γλυκό πουλάκι σε ένα χρυσό κλουβί.

93
00:08:51,823 --> 00:08:55,076
Το Tweety είναι το όνομά μου, αλλά δεν ξέρω την ηλικία μου.

94
00:08:55,243 --> 00:08:59,039
Δεν χρειάζεται να ανησυχώ και αυτό γιατί

95
00:08:59,205 --> 00:09:02,667
Εδώ είμαι ασφαλής από αυτό το χαριτωμένο γατάκι!

96
00:09:06,087 --> 00:09:07,464
σε έπιασα.

97
00:09:08,840 --> 00:09:12,260
Πώς τολμάς; Απελευθερώστε το Tweety μου τώρα!

98
00:09:14,137 --> 00:09:19,517
Δεν επιτρέπονται γάτες στο σπίτι μου.
Βγες έξω και μείνε έξω!

99
00:09:25,231 --> 00:09:28,151
Ναι, χαριτωμένη γατούλα! Δεν επιτρέπονται γάτες!

100
00:09:28,318 --> 00:09:31,196
Μόνο η γιαγιά κι εγώ, και κανένας άλλος!

101
00:09:31,863 --> 00:09:35,700
Μου φαίνεται ότι έχεις δίκιο. «Και κανένας άλλος».

102
00:09:36,785 --> 00:09:39,079
Γιαγιά είσαι καλά;

103
00:09:41,623 --> 00:09:42,791
Τι συμβαίνει;

104
00:09:43,541 --> 00:09:47,629
Λοιπόν, Tweety, πρόσφατα
Έχω νιώσει λίγο μόνος.

105
00:09:47,796 --> 00:09:52,425
γερνάω
και θα ήταν ωραίο να έχουμε έναν σύντροφο στο σπίτι.

106
00:09:53,009 --> 00:09:57,347
Αλλά, γιαγιά, γιατί χρειάζεσαι
ανθρώπινη παρέα αν με έχεις;

107
00:09:57,806 --> 00:10:00,308
Θα στο πω όταν μεγαλώσεις.

108
00:10:00,475 --> 00:10:04,187
Ίσως θα έπρεπε να ασχοληθώ
σε αυτήν την τάση γνωριμιών στο Διαδίκτυο

109
00:10:04,354 --> 00:10:06,356
που ασκούν οι νέοι σήμερα.

110
00:10:07,023 --> 00:10:09,776
Ίσως βρω
ένας όμορφος μνηστήρας

111
00:10:09,943 --> 00:10:12,570
στον ιστότοπο γνωριμιών
Αδελφές ψυχές για ηλικιωμένους.

112
00:10:13,697 --> 00:10:16,533
Φαίνεται ότι ήρθε η ώρα του δικαστηρίου.

113
00:10:23,039 --> 00:10:23,957
Ω!

114
00:10:24,124 --> 00:10:25,667
Κοίτα, Τουίτι. Ένα Super Like.

115
00:10:25,834 --> 00:10:27,002
ΜΟΥ ΑΡΕΣΕΙ ΣΟΥΠΕΡ!

116
00:10:27,377 --> 00:10:30,714
Τι συγκίνηση! Για να δούμε ποιος είναι!

117
00:10:31,965 --> 00:10:34,634
Το όνομά του είναι Sil Vestreson.

118
00:10:34,801 --> 00:10:39,764
Λέει ότι είναι γιατρός, δικηγόρος,
συνταξιούχος αστροναύτης και εκατομμυριούχος.

119
00:10:39,931 --> 00:10:43,852
Τι γαλαντόμος! κι εμένα
Θα του κάνω ένα Super Like.

120
00:10:47,939 --> 00:10:50,984
Είναι ώρα για ραντεβού.
Μεσημεριανό ραντεβού.

121
00:10:52,694 --> 00:10:54,237
Σιλ Βέστρεσον;

122
00:10:56,156 --> 00:10:59,617
Για όνομα του Θεού με εξέπληξες!

123
00:10:59,784 --> 00:11:03,788
Σπάνια δέχομαι επισκέψεις από κυρίους.
Παρακαλώ μπείτε!

124
00:11:08,335 --> 00:11:12,756
Πρέπει να είναι η τυχερή μου βραδιά
να με επισκεφτεί κάποιος τόσο όμορφος.

125
00:11:12,922 --> 00:11:15,008
Έχω δει καλύτερα.

126
00:11:15,258 --> 00:11:19,679
Σιλ, πες μου για σένα. Τι είναι αυτό;

127
00:11:19,971 --> 00:11:22,682
ΕΧΑΣΑ ΤΗ ΓΛΩΣΣΑ ΜΟΥ ΣΤΟΝ ΠΟΛΕΜΟ.
ΔΕΝ ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΜΙΛΗΣΩ.

128
00:11:23,475 --> 00:11:25,477
Ουράνια! Σε ποιον πόλεμο;

129
00:11:26,353 --> 00:11:27,520
ΣΕ ΟΛΑ.

130
00:11:28,104 --> 00:11:31,941
Μάνα μου! Πόσο γενναίο!

131
00:11:32,108 --> 00:11:37,405
Σας ευχαριστούμε για την εξυπηρέτησή σας!
Οι στρατιωτικοί είναι τόσο σέξι.

132
00:11:40,367 --> 00:11:42,660
Μπορώ να σου προσφέρω λίγο τσάι, στρατιώτη;

133
00:11:56,549 --> 00:11:57,592
Νομίζω ότι είδα...

134
00:11:58,426 --> 00:12:02,597
Γεια σας, κύριε Vestreson.
Είσαι ήδη ερωτευμένος με τη γιαγιά μου;

135
00:12:02,764 --> 00:12:06,601
Ναι! Ερωτευμένος με το εξαίσιο γούστο σου
για κατοικίδια!

136
00:12:06,768 --> 00:12:07,769
Σιλ...

137
00:12:09,270 --> 00:12:10,897
Σιλ, τι συμβαίνει;

138
00:12:15,944 --> 00:12:17,612
ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΠΟΥΛΙΑΓΕΣ

139
00:12:17,779 --> 00:12:20,407
Μη μου πεις!
Είμαι μέλος εδώ και 52 χρόνια!

140
00:12:20,573 --> 00:12:25,328
Μεγάλος!
Νομίζω ότι απόψε θα πάει πολύ καλά.

141
00:12:25,495 --> 00:12:28,581
Πόσες κουταλιές της σούπας
της ζάχαρης θέλεις, γλύκα;

142
00:12:30,000 --> 00:12:30,875
Αμέσως.

143
00:12:33,086 --> 00:12:36,548
Κύριε Βέστρεσον, πιάστε με αν μπορείτε.

144
00:12:39,426 --> 00:12:40,719
Τι διασκεδαστικό.

145
00:12:41,553 --> 00:12:44,806
Σου αρέσει πολύ αυτό,
κύριε Βέστρεσον.

146
00:12:44,973 --> 00:12:49,227
Μου φαίνεται ότι σπάει
Τα πράγματα της γιαγιάς.

147
00:12:49,644 --> 00:12:51,062
Τι συμβαίνει εκεί;

148
00:12:56,693 --> 00:12:59,362
Τι στο διάολο συμβαίνει εδώ;

149
00:13:00,989 --> 00:13:06,494
Τουίτι. Τι συμβαίνει;
Συγγνώμη, Σιλ.

150
00:13:07,704 --> 00:13:12,083
Νόμιζα ότι θα ένιωθες λίγο ζήλια,
Αλλά να συμπεριφέρονται τόσο επιθετικά;

151
00:13:12,250 --> 00:13:16,880
- Μα, γιαγιά, εγώ...
- Αρκετά με την αυθάδεια, Τουίτι.

152
00:13:17,630 --> 00:13:20,050
Έχετε φερθεί πολύ άσχημα.

153
00:13:20,216 --> 00:13:23,928
Το να κλειδωθείς στο δωμάτιό μου θα σου δώσει χρόνο
να σκεφτείς τι έκανες.

154
00:13:24,304 --> 00:13:27,223
Μείνε στο κλουβί σου.
Θα σε δω σε μια ώρα.

155
00:13:27,390 --> 00:13:28,558
Ναι, γιαγιά.

156
00:13:36,566 --> 00:13:38,109
Ορίστε το τσάι, αγάπη μου.

157
00:13:39,069 --> 00:13:43,865
Ξέρω ότι μόλις γνωριστήκαμε, Σιλ,
Τι πιστεύετε όμως για τον έρωτα με την πρώτη ματιά;

158
00:13:49,954 --> 00:13:53,166
Θεέ μου! Θέλεις να χορέψεις μαζί μου;

159
00:13:53,333 --> 00:13:55,627
Δεν έχω χορέψει πολλά χρόνια.

160
00:13:56,211 --> 00:13:58,880
Μου αρέσει αυτό το τραγούδι, Sil,

161
00:13:59,047 --> 00:14:04,511
γιατί αρχίζει αργά,
και μετά γίνεται γρήγορο και διασκεδαστικό!

162
00:14:08,348 --> 00:14:09,599
Τι υπέροχο!

163
00:14:13,937 --> 00:14:16,523
Θυμάμαι όλα τα βήματα του χορού μου.

164
00:14:16,690 --> 00:14:18,441
Είναι σαν να κάνεις ποδήλατο!

165
00:14:23,071 --> 00:14:28,493
Κύριε Βέστρεσον; μπήκα μέσα
σε πολλά προβλήματα με τη γιαγιά μου.

166
00:14:28,660 --> 00:14:31,746
Αυτή η ηλικιωμένη κυρία είναι το λιγότερο από τα προβλήματά σου.

167
00:14:34,457 --> 00:14:39,129
Ορίστε.
Δεν χάνεις χρόνο, έτσι, Σιλ;

168
00:14:42,340 --> 00:14:45,135
Λατρεύω τους άντρες
Μπαίνουν κατευθείαν στην ουσία.

169
00:14:51,057 --> 00:14:54,644
Σου είπα γιαγιά.
Δεν είναι καθόλου ήρωας πολέμου.

170
00:14:55,061 --> 00:14:57,522
Είναι εκείνο το κακό χαριτωμένο γατάκι.

171
00:14:59,816 --> 00:15:03,987
Πώς τολμάς να με κοροϊδέψεις,
ψεύτικο αιλουροειδές;

172
00:15:07,365 --> 00:15:12,746
Μοιάζει με την ασημένια αλεπού της γιαγιάς
Δεν ήταν τίποτα άλλο από ένα κακό χαριτωμένο γατάκι.

173
00:15:15,540 --> 00:15:21,338
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΟΛΟ ΦΙΛΟΙ!

174
00:15:50,450 --> 00:15:52,452
Υπότιτλοι: Javier Sarquis


